As I was reading, I came across this sentence: “It was as if a light had been Nookd in a carved and painted lantern….” Thinking this was simply a glitch in the software, I ignored the intrusive word and continued reading. Some pages later I encountered the rogue word again. With my third encounter I decided to retrieve my hard cover book and find the original (well, the translated) text.
For the sentence above I discovered this genuine translation: “It was as if a light had been kindled in a carved and painted lantern….”
Someone at Barnes and Noble (a twenty year old employee? or maybe the CEO?) had substituted every incidence of “kindled” with “Nookd!”
Apparently, the publisher did a global find and replace on the book, and possibly numerous other Nook editions of public-domain books. We’re going to see if our Kindle edition of the book mentions any “Kindles and crannies.” (ht FastCompany)
“It was the best of times, it was the worst of times.” Guess which book Michael Steele thought this iconic quote was from? (Hint: Not from “A Tale of Two Cities.”) Anyway, even though he completely misattributed the quote (he said it was from his favorite book, “War and Peace”), let’s face it, that’s everything you need to know about his two years as RNC chair. Despite the immense level of success the Republican Party had in winning elections in 2009 and 2010, their current financial situation is pretty much the polar opposite of what one would expect from the party of fiscal responsibility. So, let’s take a moment to honor the RNC weirdo in his last stand, the one whose party succeeded despite his own personal failures. And the fact that he attributed this quote to the wrong book explains everything about why he won’t return. (Edit: He’s currently behind in the vote, which is taking place now … he’s not doing bad but losing support.) source
Copyright 2009-2013 Ernie Smith • Ask us stuff! • E-mail us • Follow us on Twitter • Follow us on Facebook
